1
00:00:09,379 --> 00:00:09,517
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:10,896 --> 00:00:11,000
ΠΑΙΔΙΑ:
Ναι, ναι, καπετάνιε!

3
00:00:12,482 --> 00:00:12,620
Δεν σε ακούω.

4
00:00:14,172 --> 00:00:14,310
[πιο δυνατά]:
Ναι, ναι, καπετάνιε!

5
00:00:15,758 --> 00:00:15,896
♪ Α...

6
00:00:19,103 --> 00:00:19,241
♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά
κάτω από τη θάλασσα; ♪

7
00:00:21,034 --> 00:00:21,172
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

8
00:00:23,137 --> 00:00:23,275
♪ Απορροφητικό και κίτρινο
και πορώδης είναι αυτός. ♪

9
00:00:25,344 --> 00:00:25,482
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

10
00:00:27,206 --> 00:00:27,344
♪ Αν είναι ναυτική ανοησία
κάτι που επιθυμείς... ♪

11
00:00:29,137 --> 00:00:29,275
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

12
00:00:31,000 --> 00:00:31,137
♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα
και φλοπ σαν ψάρι. ♪

13
00:00:33,172 --> 00:00:33,310
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

14
00:00:35,137 --> 00:00:35,275
♪ Έτοιμοι;
Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

15
00:00:36,965 --> 00:00:37,068
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

16
00:00:39,965 --> 00:00:40,068
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

17
00:00:41,275 --> 00:00:41,413
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

18
00:00:43,379 --> 00:00:43,517
[γελάει εγκάρδια]

19
00:00:47,000 --> 00:00:47,103
[παίζει αέρινη μελωδία]

20
00:00:49,344 --> 00:00:49,482
Οι υπότιτλοι χορηγούνται
από την MTV NETWORKS

21
00:01:04,379 --> 00:01:04,517
[ Μπομπ Σφουγγαράκης και Πάτρικ
γελώντας]

22
00:01:11,344 --> 00:01:11,482
Ουάου!

23
00:01:12,551 --> 00:01:12,689
[γελάνε και οι δύο]

24
00:01:17,172 --> 00:01:17,310
[γελώντας εγκάρδια]

25
00:01:22,758 --> 00:01:22,896
Εσύ είσαι.

26
00:01:24,034 --> 00:01:24,172
[γελάνε και οι δύο]

27
00:01:25,724 --> 00:01:25,862
Εσύ είσαι.

28
00:01:27,137 --> 00:01:27,275
Περίμενε, Πατ--
εσύ είσαι!

29
00:01:29,965 --> 00:01:30,068
[φωνάζει]

30
00:01:31,620 --> 00:01:31,758
Το σημάδι!

31
00:01:33,517 --> 00:01:33,655
[το γέλιο μετατρέπεται σε φόβο]

32
00:01:38,482 --> 00:01:38,620
[φωνάζει]

33
00:01:41,586 --> 00:01:41,724
[χτύπημα]

34
00:01:42,586 --> 00:01:42,724
Πάτρικ!

35
00:01:44,413 --> 00:01:44,551
Άσε με να σε βοηθήσω
έξω φίλε.

36
00:01:50,206 --> 00:01:50,344
Οι υπόλοιποι είστε εκεί κάτω;

37
00:01:52,482 --> 00:01:52,620
Ο υπόλοιπος είμαι εδώ πάνω.

38
00:01:54,172 --> 00:01:54,310
Ωχ, με είχες
ανησύχησε εκεί φίλε.

39
00:01:56,689 --> 00:01:56,827
[γέλια]

40
00:01:57,827 --> 00:01:57,965
Ορίστε το κεφάλι σας.

41
00:01:59,068 --> 00:01:59,206
[γελάει αηδιαστικά]

42
00:02:09,827 --> 00:02:09,965
Το βρίσκω όλο αυτό το γέλιο
να είναι άκρως παράλογο.

43
00:02:13,137 --> 00:02:13,275
Λοιπόν, ας σταματήσουμε να γελάμε
και ας αρχίσουμε το ψάρεμα.

44
00:02:16,310 --> 00:02:16,448
Προχώρα,
παίρνεις την πρώτη ρωγμή.

45
00:02:19,068 --> 00:02:19,206
Κοιτάξτε τους - αυτά τα χαριτωμένα
στωικά πλάσματα των βαθέων.

46
00:02:22,689 --> 00:02:22,827
Ε; Αυτά είναι
μερικά μεγάλα λόγια, Πατ.

47
00:02:24,586 --> 00:02:24,724
Δεν σε άκουσα ποτέ
χρησιμοποιήστε τα πριν.

48
00:02:26,482 --> 00:02:26,620
Ανοησίες, το λεξιλόγιό μου
επεκτείνεται απεριόριστα.

49
00:02:30,000 --> 00:02:30,103
Λοιπόν, ας επεκταθούμε
τα δίχτυα των μεδουσών μας.

50
00:02:32,517 --> 00:02:32,655
Έλα Πάτρικ.

51
00:02:39,103 --> 00:02:39,241
Κοίτα φίλε,
Έπιασα ένα.

52
00:02:41,689 --> 00:02:41,827
Ναι, έπιασα ένα
επίσης

53
00:02:44,448 --> 00:02:44,586
χωρίς να ενοχλεί
το ευαίσθητο οικοσύστημά του.

54
00:02:48,413 --> 00:02:48,551
Είναι λάθος
να αξιοποιήσει τη φύση

55
00:02:50,655 --> 00:02:50,793
σε τέτοια
έναν βάρβαρο τρόπο.

56
00:02:54,310 --> 00:02:54,448
Καλά.

57
00:02:55,827 --> 00:02:55,965
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνεις;

58
00:02:57,551 --> 00:02:57,689
Ας φύγουμε και ας θαυμάσουμε

59
00:02:59,344 --> 00:02:59,482
την ομορφιά και
ευθραυστότητα της φύσης.

60
00:03:02,413 --> 00:03:02,551
Αρκετά.

61
00:03:04,068 --> 00:03:04,206
Ναι, αρκετά.

62
00:03:05,620 --> 00:03:05,758
Εύθραυστος.

63
00:03:06,620 --> 00:03:06,758
Πράγματι.

64
00:03:11,862 --> 00:03:11,965
Έλα Πάτρικ,
ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.

65
00:03:14,172 --> 00:03:14,310
Ω, θέλεις να τρέξεις
μερικά στατιστικά στοιχεία

66
00:03:16,517 --> 00:03:16,655
ή παρατηρούν φαινόμενο

67
00:03:18,689 --> 00:03:18,827
και αποδίδουν υπόθεση
του εν λόγω φαινομένου;

68
00:03:21,344 --> 00:03:21,482
σκεφτόμουν
περισσότερο σαν σχοινάκι

69
00:03:23,448 --> 00:03:23,586
ή αγώνες με ένα πόδι,
ή παίζοντας πάπια-πάπια-
ερημίτης καβούρι.

70
00:03:29,965 --> 00:03:30,068
Δεν αισθάνεται σαν διασκέδαση.

71
00:03:31,862 --> 00:03:31,965
Τι θα λέγατε για μερικά αστεία.

72
00:03:34,000 --> 00:03:34,137
[αναστεναγμοί]

73
00:03:36,068 --> 00:03:36,206
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε μια κιθάρα
και μια μέδουσα;

74
00:03:38,206 --> 00:03:38,344
Δεν μπορείς να κτυπήσεις μια μέδουσα.

75
00:03:40,551 --> 00:03:40,689
Ναί!

76
00:03:42,275 --> 00:03:42,413
[γελάει αηδιαστικά]

77
00:03:44,379 --> 00:03:44,517
[τρυπάει όμορφη συγχορδία]

78
00:03:46,758 --> 00:03:46,896
Ω, μου,
κοίτα την ώρα.

79
00:03:48,000 --> 00:03:48,137
Πραγματικά πρέπει να πάω.

80
00:03:50,655 --> 00:03:50,793
Τι συμβαίνει με τον Πάτρικ;

81
00:03:52,517 --> 00:03:52,655
Ελπίζω σίγουρα να γίνει καλύτερα σύντομα.

82
00:03:59,034 --> 00:03:59,172
Είσαι καλύτερα, Πατ;

83
00:04:00,586 --> 00:04:00,724
Ε, τι κάνεις;

84
00:04:02,241 --> 00:04:02,379
Απλά μελετώντας
αυτό το καταπληκτικό υποείδος.

85
00:04:04,931 --> 00:04:05,034
Θα σας δείξω υποείδη.

86
00:04:06,931 --> 00:04:07,034
Θέλετε να επισκεφθείτε
Squidward;

87
00:04:08,482 --> 00:04:08,620
Αφού τελείωσα
με τη δουλειά μου,

88
00:04:10,137 --> 00:04:10,275
Θα σου κάνω χιούμορ
στις επιπόλαιες επιδιώξεις σου.

89
00:04:14,724 --> 00:04:14,862
[παίζει μελωδία χωρίς πλήκτρα]

90
00:04:17,000 --> 00:04:17,103
Θα το αναγνώριζα
κομμάτι οπουδήποτε:

91
00:04:19,344 --> 00:04:19,482
Cornelius Pufferfish's Opus 67,
«Συμφωνία με μπλε χρώμα».

92
00:04:23,793 --> 00:04:23,931
Πατρίκιος;

93
00:04:25,034 --> 00:04:25,172
Είναι ένα όμορφο κομμάτι.

94
00:04:26,827 --> 00:04:26,965
Ανάγκες εκτέλεσης
κάποια δουλειά.

95
00:04:28,689 --> 00:04:28,827
Μπορώ να το προτείνω
στο έβδομο μπαρ

96
00:04:31,310 --> 00:04:31,448
του adagio andante
που προσθέτεις λίγο fortissimo

97
00:04:35,206 --> 00:04:35,344
στην arpeggiated b-flat κλίμακα;

98
00:04:37,931 --> 00:04:38,034
Ουάου, δεν το σκέφτηκα ποτέ
να το κάνουμε έτσι.

99
00:04:40,758 --> 00:04:40,896
Λοιπόν, δηλαδή
γιατί σπάνια σκέφτεσαι.

100
00:04:42,931 --> 00:04:43,034
Πώς το ξέρεις
όλα αυτά;

101
00:04:44,758 --> 00:04:44,896
Μια δημιουργική διέξοδος παρέχει
μια πνευματική απελευθέρωση

102
00:04:48,137 --> 00:04:48,275
και βοηθά στη διευκόλυνση
μια υγιή ψυχική ισορροπία.

103
00:04:52,034 --> 00:04:52,172
[ειπνέει βαθιά]

104
00:04:53,931 --> 00:04:54,034
Περιλαμβάνει αυτό [ρεψίματα]
ρέψιμο μιλάμε;

105
00:04:58,448 --> 00:04:58,586
Κύριε Τετράγωνα,
Βρίσκω χυδαίο το χιούμορ σου.

106
00:05:01,827 --> 00:05:01,965
Δεν σε είχα ιδέα
ήταν τόσο γνώστες,
Πάτρικ.

107
00:05:05,551 --> 00:05:05,689
νομίζεις
θα μπορούσες να είσαι
ο μουσικός μου μέντορας;

108
00:05:07,758 --> 00:05:07,896
Ε, παιδιά;

109
00:05:09,172 --> 00:05:09,275
Ας το πάρουμε
από την κορυφή.

110
00:05:10,517 --> 00:05:10,655
[τσιριζόμενες νότες]

111
00:05:12,034 --> 00:05:12,172
Όχι και τόσο εξαιρετικό,
Squidward.

112
00:05:14,827 --> 00:05:14,965
Επιτρέψτε μου να δείξω
τη σωστή τεχνική.

113
00:05:19,448 --> 00:05:19,586
Σε δεύτερη σκέψη,
η πρακτική κάνει τέλεια.

114
00:05:22,000 --> 00:05:22,137
Ας ξεκινήσουμε.

115
00:05:23,172 --> 00:05:23,310
[παίζοντας μύτη]

116
00:05:24,551 --> 00:05:24,689
Ευχαριστώ καλέ μου.

117
00:05:26,689 --> 00:05:26,827
Δυστυχώς αυτό είναι
ένα σόλο κομμάτι μόνο για κλαρίνο.

118
00:05:30,034 --> 00:05:30,172
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

119
00:05:31,620 --> 00:05:31,758
[ Squidward που παίζει εκτός κλειδιού]

120
00:05:37,275 --> 00:05:37,413
ΠΑΤΡΙΚ:
Σταμάτα! Αρκετά!

121
00:05:40,137 --> 00:05:40,275
Βρείτε στον εαυτό σας έναν νέο μέντορα!

122
00:05:43,862 --> 00:05:43,965
Τώρα που είσαι ελεύθερος,

123
00:05:45,103 --> 00:05:45,241
ας πάρουμε λίγη τρύπα.

124
00:05:46,620 --> 00:05:46,758
Όχι, Μπομπ Σφουγγαράκης,
Φοβάμαι ότι όχι.

125
00:05:48,689 --> 00:05:48,827
Λοιπόν, έχω ένα ολοκαίνουργιο μπουκάλι
σαπούνι με σούπερ φυσαλίδες.

126
00:05:55,517 --> 00:05:55,655
Όχι, ευχαριστώ και πάλι.

127
00:05:57,793 --> 00:05:57,931
Ίσως αργότερα
μπορούμε να παίξουμε πειρατές.

128
00:05:59,206 --> 00:05:59,344
Ρόμπερτ, αγαπητέ μου, δεν ωφελεί.

129
00:06:02,068 --> 00:06:02,206
Μόλις μεγαλώσαμε.

130
00:06:04,379 --> 00:06:04,517
Τι;
Τι εννοείς;

131
00:06:06,379 --> 00:06:06,517
Ξέρω ότι περάσαμε καλά
στο παρελθόν,

132
00:06:09,275 --> 00:06:09,379
αλλά απλά δεν είμαστε
συμβατό πλέον.

133
00:06:12,482 --> 00:06:12,620
Ήρθε η ώρα να πάμε
ξεχωριστούς τρόπους μας.

134
00:06:15,344 --> 00:06:15,482
Έτσι είναι η ζωή.

135
00:06:17,241 --> 00:06:17,379
Αλλά ο Πάτρικ,
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

136
00:06:19,241 --> 00:06:19,379
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά αντέξου, κεφ.

137
00:06:22,103 --> 00:06:22,241
[ ρουθούνισμα]:
Ναι.

138
00:06:23,827 --> 00:06:23,965
Ίσως οι δρόμοι μας
θα ξαναπεράσει κάποια μέρα.

139
00:06:26,482 --> 00:06:26,620
Σκέψου με στοργικά,
κ. Τετράγωνο.

140
00:06:29,586 --> 00:06:29,724
Αντίο... κύριε καλύτερο φίλο.

141
00:06:34,000 --> 00:06:34,137
[λυγμός]

142
00:06:37,344 --> 00:06:37,482
[χτυπάει το κουδούνι]

143
00:06:38,482 --> 00:06:38,620
Sandy, είσαι εκεί;

144
00:06:40,241 --> 00:06:40,379
Χρειάζομαι κάποια επαγγελματική βοήθεια.

145
00:06:42,448 --> 00:06:42,586
[Η Σάντυ και ο Πάτρικ γελούν]

146
00:06:45,275 --> 00:06:45,413
Πάτρικ;

147
00:06:46,965 --> 00:06:47,068
Λοιπόν, Πατ, ο νέος εσύ
παίρνει ένα «Α» συν.

148
00:06:48,862 --> 00:06:48,965
Γιατί, ευχαριστώ, Σάντρα.

149
00:06:50,827 --> 00:06:50,965
Βρίσκω το δικό σου
διάνοια μάλλον
διεγερτικό επίσης.

150
00:06:53,655 --> 00:06:53,793
SANDY:
Α, αλήθεια; Ευχαριστώ.

151
00:06:55,482 --> 00:06:55,620
Πάτρικ, τι πιστεύεις
για αυτό το πρόβλημα;

152
00:06:58,000 --> 00:06:58,103
Απλώς αλλάζεις την κυριολεξία
όρος σε έναν συντελεστή

153
00:07:01,034 --> 00:07:01,172
και το minuend θα πετύχει
το επιθυμητό πηλίκο.

154
00:07:04,000 --> 00:07:04,137
Ακόμα και τα πιο απλά θηλαστικά
μπορούσε να το καταλάβει

155
00:07:06,448 --> 00:07:06,586
με λίγη σκέψη.

156
00:07:08,068 --> 00:07:08,206
Τι εννοείς
με αυτό, Πάτρικ;

157
00:07:09,689 --> 00:07:09,827
Απλώς προτείνω

158
00:07:11,482 --> 00:07:11,620
σου λείπει η ικανότητα
να λύσει διορθωτικές εξισώσεις.

159
00:07:14,310 --> 00:07:14,448
Εσύ προτείνεις
Είμαι χαζός;

160
00:07:16,310 --> 00:07:16,448
Θα χρησιμοποιούσα ένα πιο εξελιγμένο
λέξη σαν "μειωμένη".

161
00:07:19,517 --> 00:07:19,655
νομίζω
καλύτερα να φύγεις.

162
00:07:21,655 --> 00:07:21,793
ήμουν μόνο
προσπαθώντας να βοηθήσει.

163
00:07:23,517 --> 00:07:23,655
Δεν χρειάζομαι το είδος σου
της βοήθειας, κύριε Know-It-All.

164
00:07:25,793 --> 00:07:25,931
Μου άρεσες περισσότερο
όταν ήσασταν αιχμάλωτος!

165
00:07:31,103 --> 00:07:31,241
[ ρουθούνισμα]:
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα χάσω
ο καλύτερός μου φίλος.

166
00:07:33,896 --> 00:07:34,000
Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ τις ιδιοφυΐες;

167
00:07:37,551 --> 00:07:37,689
[κλάμα]

168
00:07:40,655 --> 00:07:40,793
Περιτριγυρισμένος από γνώση
και με κανέναν να το μοιραστώ,

169
00:07:45,000 --> 00:07:45,137
κανέναν δεν μπορώ να πω φίλο.

170
00:07:48,000 --> 00:07:48,137
Ποιος είναι αυτός ο παλιός
Έτρεχα με;

171
00:07:51,620 --> 00:07:51,758
Μπομπ Σφουγγαράκης.

172
00:07:56,896 --> 00:07:57,000
Τουλάχιστον ο Πάτρικ είναι φίλος μου
στις αναμνήσεις μου.

173
00:08:07,931 --> 00:08:08,034
Αχ, οι μέρες της δόξας.

174
00:08:10,896 --> 00:08:11,000
Γιατί έχουμε χωρίσει;

175
00:08:14,310 --> 00:08:14,448
Πρέπει να εφαρμόσω όλα όσα ξέρω
να λύσει αυτό το πρόβλημα.

176
00:08:26,689 --> 00:08:26,827
Τι θα μπορούσε να είναι;

177
00:08:33,517 --> 00:08:33,655
Τι είναι διαφορετικό;

178
00:08:35,344 --> 00:08:35,482
[ουρλιάζοντας]:
Τι;!

179
00:08:37,379 --> 00:08:37,517
Θα έκανα τα πάντα για να έχω τα παλιά μου
φίλε πάλι δίπλα μου.

180
00:08:42,000 --> 00:08:42,137
[χτυπώντας την πόρτα]

181
00:08:43,655 --> 00:08:43,793
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΟΥ [δυστυχώς]:
Ερχόμενος.

182
00:08:49,620 --> 00:08:49,758
Πάτρικ--
με απαγάγεις;

183
00:08:51,620 --> 00:08:51,758
Ναι, είμαι.

184
00:08:53,344 --> 00:08:53,482
Ναι!

185
00:09:03,724 --> 00:09:03,862
Τι πρέπει να κάνουμε;

186
00:09:05,206 --> 00:09:05,344
πρόκειται να
διασκεδάστε,

187
00:09:06,620 --> 00:09:06,758
οτιδήποτε
το κόστος μπορεί να είναι.

188
00:09:08,103 --> 00:09:08,241
Ας το κάνουμε αυτό.

189
00:09:09,551 --> 00:09:09,689
Ναι, ας διασκεδάσουμε λίγο.

190
00:09:13,862 --> 00:09:13,965
Α, ναι!

191
00:09:16,517 --> 00:09:16,655
Α, απολύτως!

192
00:09:19,758 --> 00:09:19,896
Είσαι σίγουρος ότι βρήκα
αυτή η δραστηριότητα να είναι διασκεδαστική;

193
00:09:23,000 --> 00:09:23,137
Ναι.

194
00:09:25,379 --> 00:09:25,517
[ουρλιάζοντας]

195
00:09:31,482 --> 00:09:31,620
Ήταν διασκεδαστικό, ε, Πάτρικ;

196
00:09:34,206 --> 00:09:34,344
[μουρμούρα]

197
00:09:35,793 --> 00:09:35,931
[αναστεναγμοί]

198
00:09:37,448 --> 00:09:37,586
Πότε έγινε η διασκέδαση
φύγε, Μπομπ Σφουγγαράκης;

199
00:09:40,172 --> 00:09:40,310
Έφυγε όταν εσύ
πήδηξε από αυτόν τον γκρεμό

200
00:09:42,241 --> 00:09:42,379
και σου χτύπησε το κεφάλι
καθαρίστε.

201
00:09:43,965 --> 00:09:44,068
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι τι;

202
00:09:45,517 --> 00:09:45,655
Τι κάνεις;

203
00:09:47,310 --> 00:09:47,448
Πάω να αντιγράψω
τις πράξεις μου από εκείνη την ημέρα

204
00:09:49,620 --> 00:09:49,758
για να εξακριβωθεί η προέλευση
του τσα...αν...γκε μου!

205
00:09:55,689 --> 00:09:55,827
[μακρινός γδούπος]

206
00:09:57,000 --> 00:09:57,137
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Πάτρικ!

207
00:09:58,103 --> 00:09:58,241
Υπομονή φίλε.

208
00:10:01,689 --> 00:10:01,827
Ορίστε.

209
00:10:02,931 --> 00:10:03,034
Μην ανησυχείς, Πάτρικ.

210
00:10:04,793 --> 00:10:04,931
Βρήκα το κεφάλι σου την τελευταία φορά,
Θα το ξαναβρώ.

211
00:10:10,172 --> 00:10:10,310
Όχι πίσω εκεί,
όχι εδώ κάτω.

212
00:10:12,379 --> 00:10:12,517
Κι αν δεν το βρω;

213
00:10:14,275 --> 00:10:14,413
Ω, καημένος ακέφαλος Πάτρικ.

214
00:10:19,172 --> 00:10:19,310
Πάτρικ,
το κεφάλι σου είναι πίσω.

215
00:10:21,034 --> 00:10:21,172
Αλλά... ε...
νιώθεις διαφορετικά;

216
00:10:23,896 --> 00:10:24,000
Αρκετά αμετάβλητο, στην πραγματικότητα.

217
00:10:25,827 --> 00:10:25,965
Μάλλον δεν θα το κάνουμε ποτέ
διασκεδάστε ξανά μαζί.

218
00:10:30,137 --> 00:10:30,275
Είπες ότι βρήκες τον εκτοπισμένο μου
κρανιακό καπάκι την τελευταία φορά.

219
00:10:34,000 --> 00:10:34,103
Ναί;

220
00:10:35,344 --> 00:10:35,482
Πού ακριβώς
το βρηκες?

221
00:10:37,551 --> 00:10:37,689
Χμ... ήταν ακριβώς εδώ.

222
00:10:39,896 --> 00:10:40,000
Χμ... αδύνατον.

223
00:10:42,586 --> 00:10:42,724
Αν προσγειωνόμουν εδώ, η τροχιά
του διαμελισμένου κρανίου μου

224
00:10:47,517 --> 00:10:47,655
θα το έκανε να ξεκουραστεί
όχι εκεί...

225
00:10:50,793 --> 00:10:50,931
αλλά εδώ,
ακριβώς πέντε μέτρα βόρεια.

226
00:10:53,482 --> 00:10:53,620
Αλλά αν αυτό είναι το κεφάλι σου,
μετά τι μάζεψα...;

227
00:10:59,000 --> 00:10:59,103
Κοράλλι εγκεφάλου.

228
00:11:00,689 --> 00:11:00,827
Δεν είναι περίεργο που έχεις
τόσο έξυπνος φίλε.

229
00:11:04,000 --> 00:11:04,103
Ορίστε, Πάτρικ,
το παλιό σου κεφάλι.

230
00:11:06,379 --> 00:11:06,517
Είσαι σίγουρος ότι
θέλουν να εγκαταλείψουν την ύπαρξη
έξυπνο και σοφιστικέ

231
00:11:09,034 --> 00:11:09,172
να ξαναγίνω φίλος μου;

232
00:11:10,793 --> 00:11:10,931
Η γνώση δεν μπορεί ποτέ
αντικαταστήσει τη φιλία.

233
00:11:13,034 --> 00:11:13,172
Προτιμώ να είμαι ηλίθιος.

234
00:11:14,586 --> 00:11:14,724
Όχι μόνο
ένας ηλίθιος, Πάτρικ.

235
00:11:16,000 --> 00:11:16,137
Είσαι και φίλος μου.

236
00:11:21,965 --> 00:11:22,068
Πατρίκιος;

237
00:11:23,517 --> 00:11:23,655
Πες κάτι, Πάτρικ.

238
00:11:25,758 --> 00:11:25,896
[ρεψίματα]:
Γεια σου Μπομπ Σφουγγαράκης.

239
00:11:28,448 --> 00:11:28,586
Πάτρικ, επέστρεψες.

240
00:11:29,689 --> 00:11:29,827
Πάτρικ, επέστρεψες.

241
00:11:32,034 --> 00:11:32,172
[γελάνε και οι δύο χαζά]

242
00:11:45,482 --> 00:11:45,620
[περίεργη πολεμική κραυγή μεδουσών]

243
00:11:48,068 --> 00:11:48,206
[γελώντας ανόητα]

244
00:12:03,655 --> 00:12:03,793
[παίζοντας τζαζ μελωδία]

245
00:12:05,206 --> 00:12:05,344
[ουρλιάζοντας]

246
00:12:08,965 --> 00:12:09,068
Squidward, σε αγαπάμε!

247
00:12:11,413 --> 00:12:11,551
Σε αγαπάμε Squidward,
είσαι ο αγαπημένος μου.

248
00:12:14,137 --> 00:12:14,275
[Squidward γέλιο]

249
00:12:16,793 --> 00:12:16,931
[ χτυπάει ο συναγερμός]

250
00:12:20,034 --> 00:12:20,172
Εντάξει, εντάξει.

251
00:12:22,724 --> 00:12:22,862
Ώρα για άλλη
τρομερή μέρα στη δουλειά.

252
00:12:25,965 --> 00:12:26,068
Α, μείνε εκεί,
πανέμορφο.

253
00:12:28,655 --> 00:12:28,793
[παίζει νότα στο κλαρίνο]

254
00:12:30,620 --> 00:12:30,758
Το αστέρι σου θα λάμψει
το ρεσιτάλ κλαρίνου αύριο.

255
00:12:34,000 --> 00:12:34,137
[ γέλια]

256
00:12:35,758 --> 00:12:35,896
Ώρα για άλλη μια λαμπρή μέρα
στη δουλειά.

257
00:12:42,827 --> 00:12:42,965
Καλημέρα Squidward.

258
00:12:46,000 --> 00:12:46,137
Και δεν είναι ένα υπέροχο πρωινό;

259
00:12:48,275 --> 00:12:48,413
Γιατί παίζεις
το κλαρίνο;

260
00:12:50,034 --> 00:12:50,172
κάνω εξάσκηση
για το ρεσιτάλ μου στο κλαρίνο.

261
00:12:54,206 --> 00:12:54,344
Σύντομα όλο το Bikini Bottom

262
00:12:56,689 --> 00:12:56,827
θα αναγνωρίσει το ταλέντο
δηλαδή Squidward Tentacles.

263
00:13:01,482 --> 00:13:01,620
Αντίο, Μπομπ Σφουγγαράκης.

264
00:13:03,413 --> 00:13:03,551
Τα λέμε στο Krusty Krab,
Squidward.

265
00:13:06,275 --> 00:13:06,413
Γεια σου Σάντυ--τι είναι αυτό;

266
00:13:08,034 --> 00:13:08,172
Λοιπόν, αυτό είναι εδώ
ο νέος μου μεταφορέας ύλης.

267
00:13:10,241 --> 00:13:10,379
Μπορεί να κινήσει τα πράγματα
από το ένα μέρος στο άλλο

268
00:13:12,241 --> 00:13:12,379
εν ριπή οφθαλμού.

269
00:13:13,517 --> 00:13:13,655
Ωχ, αυτό ακούγεται φανταχτερό.

270
00:13:15,068 --> 00:13:15,206
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς λειτουργεί.

271
00:13:23,344 --> 00:13:23,482
Ουάου!

272
00:13:27,000 --> 00:13:27,103
Που πήγε;

273
00:13:28,517 --> 00:13:28,655
Εκεί που νομίζεις
θα ήταν.

274
00:13:30,241 --> 00:13:30,379
[αναπνευστικά]:
Ω!

275
00:13:32,758 --> 00:13:32,896
Ωχ,
Έχω αργήσει στη δουλειά.

276
00:13:34,758 --> 00:13:34,896
Σκεφτείτε ότι το μηχάνημά σας θα μπορούσε
να με παρασύρω στο Krusty Krab;

277
00:13:37,172 --> 00:13:37,310
Πάντα ήθελε
να δοκιμάσω ένα πλάσμα.

278
00:13:39,137 --> 00:13:39,275
Σίγουρα, γιατί όχι;

279
00:13:40,793 --> 00:13:40,931
Μπες εκεί μέσα,
Μπομπ Σφουγγαράκης.

280
00:13:42,620 --> 00:13:42,758
Γου-χου!

281
00:13:44,758 --> 00:13:44,896
Κράτα γερά.

282
00:13:46,482 --> 00:13:46,620
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Γεε, Σάντυ, αυτό είναι σίγουρα...

283
00:13:48,068 --> 00:13:48,206
[μπερδεμένο]

284
00:13:51,758 --> 00:13:51,896
Λοιπόν, πάμε πάλι.

285
00:13:54,517 --> 00:13:54,655
Γεια σου, Thkwidward.

286
00:13:56,103 --> 00:13:56,241
[γέλια]

287
00:14:00,931 --> 00:14:01,034
Τι συμβαίνει
με αυτό το πράγμα;

288
00:14:04,000 --> 00:14:04,137
[ουρλιάζοντας]

289
00:14:12,482 --> 00:14:12,620
Τι στο μαρασμό;
[λαχανίζει]

290
00:14:21,103 --> 00:14:21,241
Γεια σου Sandy!

291
00:14:22,551 --> 00:14:22,689
Δεν είμαι σίγουρος
τι είναι,

292
00:14:24,275 --> 00:14:24,413
αλλά κάτι φαίνεται
διαφορετικό για μένα.

293
00:14:26,586 --> 00:14:26,724
Ναι, και εγώ.

294
00:14:28,241 --> 00:14:28,379
Γεια, τι κάνεις
με το χέρι μου;

295
00:14:30,620 --> 00:14:30,758
Τι... τι κάνω
με το χέρι σου;

296
00:14:32,586 --> 00:14:32,724
[Κραυγές Squidward]

297
00:14:33,896 --> 00:14:34,000
Τι είναι αυτό;

298
00:14:35,344 --> 00:14:35,482
Είμαστε όλοι μπερδεμένοι
μαζί.

299
00:14:36,965 --> 00:14:37,068
[Τράβωμα καλαμάρι]

300
00:14:39,034 --> 00:14:39,172
Αυτό είναι φρικτό.

301
00:14:40,689 --> 00:14:40,827
Έχω το κλαρίνο μου
ρεσιτάλ αύριο.

302
00:14:43,793 --> 00:14:43,931
Ω, δεν είναι τόσο κακό, Squidward.

303
00:14:46,413 --> 00:14:46,551
Τώρα μπορούμε να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι και
κάνουμε τα πάντα μαζί για πάντα.

304
00:14:54,000 --> 00:14:54,103
[Κραυγές Squidward]

305
00:14:55,413 --> 00:14:55,551
Sandy,
έκανες αυτό;

306
00:14:57,034 --> 00:14:57,172
Πρέπει να
χωρίστε μας.

307
00:14:58,758 --> 00:14:58,896
Λοιπόν, μακάρι να ήξερα πώς.

308
00:15:00,344 --> 00:15:00,482
Λοιπόν, πρέπει
κάνε κάτι.

309
00:15:02,137 --> 00:15:02,275
Δεν μπορώ να μείνω
κόλλησε πάνω του.

310
00:15:04,103 --> 00:15:04,241
Χμ, αναρωτιέμαι τι θα γινόταν

311
00:15:06,103 --> 00:15:06,241
αν προσπαθούσα να σε κάνω πίσω
στον μεταφορέα;

312
00:15:08,344 --> 00:15:08,482
Α, ναι, καλή ιδέα...
ας το κάνουμε.

313
00:15:10,413 --> 00:15:10,551
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.

314
00:15:14,517 --> 00:15:14,655
ΔΑΣΚΑΛΟΣ:
Εντάξει, παιδιά,
σήμερα είναι τα γενέθλια του Timmy.

315
00:15:17,379 --> 00:15:17,517
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό...
έτοιμος, Timmy;

316
00:15:20,448 --> 00:15:20,586
[περίεργη γκρίνια]

317
00:15:22,793 --> 00:15:22,931
[Ο δάσκαλος και ο Timmy ουρλιάζουν]

318
00:15:26,862 --> 00:15:26,965
συγχαρητήρια,
κυρία Σμιθ.

319
00:15:28,793 --> 00:15:28,931
Γέννησες
σε ένα υγιές αγοράκι.

320
00:15:30,862 --> 00:15:30,965
Μπορώ να δω το μωρό μου;

321
00:15:32,310 --> 00:15:32,448
Φυσικά.

322
00:15:33,620 --> 00:15:33,758
[φωνάζει]

323
00:15:38,448 --> 00:15:38,586
Έχω ερωτευτεί
μαζί σου

324
00:15:40,586 --> 00:15:40,724
από τότε που για πρώτη φορά
έβαλα το μάτι πάνω σου.

325
00:15:45,896 --> 00:15:46,000
Γεια, μωρό μου,
πώς σε λένε;

326
00:15:53,586 --> 00:15:53,724
Δεν ωφελεί, Σάντυ.

327
00:15:55,344 --> 00:15:55,482
Είμαστε ακόμα
το ίδιο.

328
00:15:56,896 --> 00:15:57,000
Λοιπόν, είναι κρίμα.

329
00:15:58,931 --> 00:15:59,034
Ξέρεις τι;

330
00:16:00,931 --> 00:16:01,034
Δούλευα πάνω στα σχεδιαγράμματα
για μια νέα εφεύρεση,

331
00:16:03,413 --> 00:16:03,551
αλλά είναι ακόμα
στο εμβρυϊκό στάδιο.

332
00:16:05,241 --> 00:16:05,379
Δοκιμάστε οτιδήποτε!

333
00:16:07,275 --> 00:16:07,413
Δεν μπορώ να πάω στο κλαρίνο μου
ρεσιτάλ σαν αυτό.

334
00:16:10,448 --> 00:16:10,586
Θα συνεχίσω να το δουλεύω.

335
00:16:12,448 --> 00:16:12,586
Στο μεταξύ,
Παιδιά έχετε το κεφάλι ψηλά.

336
00:16:16,344 --> 00:16:16,482
Μαζί για πάντα.

337
00:16:17,793 --> 00:16:17,931
Μιζέρια.

338
00:16:19,758 --> 00:16:19,896
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης, δεν έχει κανένας
σας έμαθε πώς να οδηγείτε ποδήλατο;

339
00:16:23,172 --> 00:16:23,310
Μην ανησυχείς, θα οδηγήσω.

340
00:16:24,655 --> 00:16:24,793
Ωχ! Ωχ!

341
00:16:26,068 --> 00:16:26,206
Μπομπ Σφουγγαράκης!
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

342
00:16:27,413 --> 00:16:27,551
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

343
00:16:31,448 --> 00:16:31,586
Πρέπει να αφήσω την καυτή σάλτσα.

344
00:16:35,000 --> 00:16:35,103
[συντριβή]

345
00:16:40,000 --> 00:16:40,137
Τι στις φλόγες
συμβαίνει εδώ μέσα;

346
00:16:42,000 --> 00:16:42,137
Ω, γεια, κύριε Krabs.

347
00:16:44,103 --> 00:16:44,241
Τι κάνετε εσείς οι δύο
ξαπλώνω γύρω;

348
00:16:46,000 --> 00:16:46,103
Πάρε δουλειά!

349
00:16:47,068 --> 00:16:47,206
Αν το λες.

350
00:16:49,379 --> 00:16:49,517
Έγκαντ! Τι έπαθες;

351
00:16:51,620 --> 00:16:51,758
Ε, δεν θέλω να ξέρω.

352
00:16:53,482 --> 00:16:53,620
Απλά πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.

353
00:16:55,172 --> 00:16:55,310
Ναι, ναι,
cap'n!

354
00:16:57,172 --> 00:16:57,310
Πρέπει να είσαι τέτοιος
ένας φιλόξενος μπουφόν;

355
00:17:00,758 --> 00:17:00,896
Squidward, όλοι
ξέρει ότι είμαι σφουγγάρι.

356
00:17:03,482 --> 00:17:03,620
Δεν μοιάζω σε τίποτα με μπαλόνι.

357
00:17:05,103 --> 00:17:05,241
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

358
00:17:07,379 --> 00:17:07,517
Έφτασα στον άνθρωπο
την ταμειακή μηχανή.

359
00:17:09,275 --> 00:17:09,413
[ καταπόνηση

360
00:17:12,103 --> 00:17:12,241
Ουάου!

361
00:17:13,241 --> 00:17:13,379
Μπορώ να σε βοηθήσω;

362
00:17:14,724 --> 00:17:14,862
Δύο Krabby Patties,
παρακαλώ.

363
00:17:16,793 --> 00:17:16,931
SQUIDWARD:
Μπομπ Σφουγγαράκης, χρειάζομαι δύο
Krabby Patties.

364
00:17:18,620 --> 00:17:18,758
Δύο Krabby Patties
έρχεται αμέσως επάνω.

365
00:17:23,551 --> 00:17:23,689
Δεν μπορώ να φτάσω το κουλούρι.

366
00:17:25,655 --> 00:17:25,793
Μπομπ Σφουγγαράκης, τι συμβαίνει;

367
00:17:27,862 --> 00:17:27,965
Συγγνώμη, κύριε Krabs,
Είμαι σε αυτό.

368
00:17:30,551 --> 00:17:30,689
Ο χρόνος είναι χρήμα, αγόρι μου.

369
00:17:33,000 --> 00:17:33,103
Ο χρόνος είναι χρήμα, σωστά.

370
00:17:35,137 --> 00:17:35,275
[αγωνίζεται]

371
00:17:36,482 --> 00:17:36,620
Γεια σου κουλούρι, επιτέλους συναντιόμαστε.

372
00:17:38,931 --> 00:17:39,034
[φωνάζει]

373
00:17:40,551 --> 00:17:40,689
[φρικτή κραυγή]

374
00:17:43,068 --> 00:17:43,206
Και τώρα για...

375
00:17:44,310 --> 00:17:44,448
[ουρλιάζουν και οι δύο]

376
00:17:45,724 --> 00:17:45,862
Εντάξει, αυτό είναι.

377
00:17:49,793 --> 00:17:49,931
Δεν μπορώ να σας αντέξω οικονομικά
θέτοντας σε κίνδυνο την επιχείρησή μου.

378
00:17:52,103 --> 00:17:52,241
Εσείς οι δύο έχετε περισσότερο πρόβλημα
από όσο αξίζεις.

379
00:17:55,034 --> 00:17:55,172
Και μην επιστρέψετε μέχρι να σας
λύστε αυτό το πρόβλημα.

380
00:17:59,655 --> 00:17:59,793
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
Squidward.

381
00:18:01,827 --> 00:18:01,965
Τουλάχιστον έχουμε ακόμα
ο ένας τον άλλον.

382
00:18:04,000 --> 00:18:04,137
Έτσι μπήκαμε σε αυτό
καταρχήν δύσκολη θέση.

383
00:18:07,103 --> 00:18:07,241
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Θα ήθελα μια στιγμή ηρεμίας.

384
00:18:11,620 --> 00:18:11,758
[αρχίζει να παίζει κλαρίνο]

385
00:18:14,931 --> 00:18:15,034
Ουάου!
Ροκ, τρελό αδερφέ.

386
00:18:17,689 --> 00:18:17,827
SQUIDWARD:
Αμμώδης! Αμμώδης!

387
00:18:19,655 --> 00:18:19,793
Σε παρακαλώ πες μου ότι κατάλαβες
να βρούμε έναν τρόπο να μας χωρίσουμε.

388
00:18:22,172 --> 00:18:22,310
πείτε γεια στο
μοριακή ακτίνα διαχωρισμού.

389
00:18:24,827 --> 00:18:24,965
Γεια σου, ακτίνα μοριακού διαχωρισμού.

390
00:18:27,620 --> 00:18:27,758
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με αυτό.

391
00:18:29,413 --> 00:18:29,551
Το ρεσιτάλ μου στο κλαρίνο
είναι αύριο το βράδυ.

392
00:18:31,827 --> 00:18:31,965
Ε, δεν είμαι αρκετά
τελειώσει με αυτό ακόμα.

393
00:18:34,310 --> 00:18:34,448
Τι;

394
00:18:35,827 --> 00:18:35,965
είμαι ακόμα
βάζοντάς το μαζί.

395
00:18:37,448 --> 00:18:37,586
Στην καλύτερη περίπτωση
Θα το έχω έτοιμο,

396
00:18:38,862 --> 00:18:38,965
ε... μεθαύριο ίσως;

397
00:18:40,965 --> 00:18:41,068
Τι;
Μεθαύριο;

398
00:18:42,620 --> 00:18:42,758
Όχι, όχι, όχι, όχι!

399
00:18:44,103 --> 00:18:44,241
Έχω μια παράσταση
αύριο.

400
00:18:46,068 --> 00:18:46,206
Δεν μπορώ να κολλήσω
σε εκείνο το κίτρινο φρικιό.

401
00:18:50,172 --> 00:18:50,310
Σάντυ, σε παρακαλώ...
πρέπει να το κάνεις
πριν την παράσταση.

402
00:18:54,206 --> 00:18:54,344
Λοιπόν, ε,
υποθέτω...

403
00:18:56,689 --> 00:18:56,827
Θα το έχω έτοιμο
πριν συνεχίσεις.

404
00:19:12,586 --> 00:19:12,724
[στράγγισμα]

405
00:19:16,448 --> 00:19:16,586
SQUIDWARD:
Φυσικά.

406
00:19:21,620 --> 00:19:21,758
Ω, μου.

407
00:19:24,413 --> 00:19:24,551
Πού είσαι Σάντυ;

408
00:19:26,758 --> 00:19:26,896
Αμμώδης;

409
00:19:29,137 --> 00:19:29,275
Δεν μπορώ να το κάνω,
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.

410
00:19:32,103 --> 00:19:32,241
Squidward...
αυτή είναι η στιγμή σου,

411
00:19:35,793 --> 00:19:35,931
την ιστορία που θα πεις

412
00:19:37,793 --> 00:19:37,931
όταν κοιτάς πίσω
ως... σούπερ σταρ.

413
00:19:41,655 --> 00:19:41,793
Σούπερ σταρ;

414
00:19:43,413 --> 00:19:43,551
Τώρα πήγαινε εκεί έξω
και δώσε τους

415
00:19:45,275 --> 00:19:45,413
η καλύτερη καταραμένη παράσταση
έχουν δει ποτέ.

416
00:19:47,620 --> 00:19:47,758
εχεις δικιο...
η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

417
00:19:50,827 --> 00:19:50,965
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι,

418
00:19:53,413 --> 00:19:53,551
Μπικίνι Bottom's
κοινοτικό κέντρο αναψυχής

419
00:19:55,862 --> 00:19:55,965
είναι περήφανη που παρουσιάζει
Squidward Tentacles.

420
00:19:59,310 --> 00:19:59,448
[χειροκρότημα]

421
00:20:01,620 --> 00:20:01,758
[πλήθος ωχ]

422
00:20:03,551 --> 00:20:03,689
[παίζοντας ψυχική μελωδία]

423
00:20:08,344 --> 00:20:08,482
Αγάπη μου, φοβάμαι.

424
00:20:10,137 --> 00:20:10,275
[συνεχίζει να παίζει]

425
00:20:17,517 --> 00:20:17,655
[σκισίματα υφάσματος]

426
00:20:21,103 --> 00:20:21,241
[ το πλήθος λαχανιάζει]

427
00:20:25,034 --> 00:20:25,172
Ε... γεια.

428
00:20:27,724 --> 00:20:27,862
Ουάου!

429
00:20:29,827 --> 00:20:29,965
[γέλια]

430
00:20:31,310 --> 00:20:31,448
Ροκ, τρελό αδερφέ.

431
00:20:33,448 --> 00:20:33,586
Ναι! Ωχ!

432
00:20:35,344 --> 00:20:35,482
[ πλήθος σχολίων]

433
00:20:39,000 --> 00:20:39,103
[ ζητωκραυγάζει και σφυρίζει]

434
00:20:41,413 --> 00:20:41,551
Ουάου,
τους άρεσε πολύ.

435
00:20:43,896 --> 00:20:44,000
MR. KRABS:
Ορίστε, Squiddy.

436
00:20:46,344 --> 00:20:46,482
[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

437
00:20:49,689 --> 00:20:49,827
Αυτοί... αυτοί...
ζητωκραυγάζουν.

438
00:20:52,965 --> 00:20:53,068
Superstardom-- αυτό πρέπει
να είναι αυτό που νιώθει.

439
00:20:57,551 --> 00:20:57,689
Έτσι φαίνεται,

440
00:21:00,620 --> 00:21:00,758
πώς ακούγεται,

441
00:21:04,068 --> 00:21:04,206
και... [ εισπνέει βαθιά]
τι μυρίζει.

442
00:21:08,758 --> 00:21:08,896
Ουάου, απλά μεθυστικό.

443
00:21:13,517 --> 00:21:13,655
Ουάου!
Λοιπόν, ορίστε παιδιά.

444
00:21:16,275 --> 00:21:16,413
Φαίνεται ότι είμαι στην ώρα μου.

445
00:21:17,965 --> 00:21:18,068
Αμμώδης;

446
00:21:19,551 --> 00:21:19,689
Μια έκρηξη από αυτό
μοριακή ακτίνα διαχωρισμού

447
00:21:21,275 --> 00:21:21,413
και θα εισαι
χωρισμένοι για τα καλά.

448
00:21:23,206 --> 00:21:23,344
Όχι, όχι περίμενε...
Σάντυ, μην το κάνεις.

449
00:21:27,689 --> 00:21:27,827
[ το πλήθος λαχανιάζει]

450
00:21:29,137 --> 00:21:29,275
[απογοητευμένη γκρίνια]

451
00:21:34,620 --> 00:21:34,758
[αρχίζει να παίζει κλαρίνο]

452
00:21:40,517 --> 00:21:40,655
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

453
00:21:46,310 --> 00:21:46,448
Α, έφυγα από εδώ.

454
00:21:48,689 --> 00:21:48,827
Ε;
Όχι, περίμενε, περίμενε!

455
00:21:53,000 --> 00:21:53,137
Α, έλα.

456
00:21:55,413 --> 00:21:55,551
Ω, μια στιγμή μου
της φήμης έφυγε.

457
00:22:01,758 --> 00:22:01,896
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
για να το αντιστρέψει αυτό.

458
00:22:04,517 --> 00:22:04,655
Όχι, Squidward,
αυτή είναι μια πολύ ευαίσθητη συσκευή.

459
00:22:09,241 --> 00:22:09,379
Squidward,
δεν θα...

460
00:22:12,827 --> 00:22:12,965
Λοιπόν, αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, κύριε πλοκάμια;

461
00:22:16,931 --> 00:22:17,034
Όλα ξεκίνησαν όταν γεννήθηκα.

462
00:22:38,310 --> 00:22:38,448
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org